Édité par Undo-Redo - 75, rue de la Fontaine au Roi - 75011 Paris - www.undo-redo.com
N° #0 - 06/2009
N° #0 FAIRE DEFAIRE Made in china est une revue collective de design et d’illustration éditée par UNDO-REDO qui rassemble des créatifs de tous horizons afin de proposer une approche décomplexée d’une création de son temps, en permanente mutation et en avance sur elle-même.
TEXTES :
Vanessa Théodoropoulou / Grégoire Diehl NOUS SOMMES GENS de REVUE Art ! Against
Made in China offre une tribune libre pour expérimenter, croiser, créer, partager une synergie visuelle, générer des projets communs par capillarités créatives, offrir à ses partenaires d’ouvrir de nouvelles portes.
Cecilia Braschi Pars destruens. Petit dé-calogue méthodologique
CONTACT :
ŒUVRES :
UNDO-REDO 75, rue de la Fontaine au Roi 75011 Paris t. +33 (0)1 43 38 55 69 mic@undo-redo.com
UNDO-REDO JAY BATLLE ROMARIC TISSERAND JOCKO WEYLAND E. SFERRUZZA MOSZKOWICZ ERIC MITCHELL VIOLA FERBY MARINO NERI GORAN VEJVODA
www.madeinchinarevue.com
Le numéro zéro de la revue Made-In-China a été présenté au public sous forme de performance à Paris le 18 Juin 2009 à 19h30 dans le nouvel espace du studio Undo-Redo de la rue de la Fontaine au Roi. La salle était comble. Le magazine, édité au format A0, a été affiché sur les murs du studio sous le regard d’un public enthousiaste. La performance a été accompagnée de l’installation sonore de Goran Vejvoda “Velocity III”. Une vidéo raconte cette histoire.
MI© - madeinchina #0 - FAIRE DEFAIRE
NOUS SOMMES GENS de
REVUE
MI© - MADE IN CHINA #0
Vanessa Théodoropoulou / Grégoire Diehl
REVUE n.f. (de revoir) 1. Art. - Action de rassembler avec soin et de façon méthodique un ensemble matériel ou abstrait formé d’éléments plus ou moins nombreux. Chaque élément peut être une œuvre [du latin opera] ou un ouvrage [une forme fictive operaticum] ; de sorte qu’une revue peut être constituée d’éléments qui existent de manière absolue, en soi, qui sont faits, ou bien, d’idées mises en œuvre, ayant reçu telle forme ou telle façon. Les sciences et les lettres sont les œuvres de l’esprit humain ; on appellera ouvrages de l’esprit les traités, les poèmes, les discours etc., ou bien les affiches qui les contiennent. Une revue peut également contenir des éléments ready-mades, des images /objets techniquement reproduits. Comme son nom l’indique, une re-vue est de toute façon un re-produit, le résultat d’un choix esthétique et moral, une ŒUVRE D’ART. Il est du principe de l’œuvre d’art d’avoir toujours été reproductible. Ce que des hommes avaient fait, d’autres peuvent toujours le refaire. Une revue est un rassemblement d’éléments hétérogènes, c’est notre sensibilité et intelligence qui s’élèvent contre tout principe d’hétéronomie. 2. Mil. - Sous le Nouveau Régime (Esthétique de l’Art), inspection de l’état du personnel (artistes) et du matériel d’une organisation d’avant-garde artistique, ou nouvelle inspection destinée à « revoir », c’est-à-dire à critiquer, ce qui avait déjà fait l’objet d’une montre dans les quartiers de la rétro-garde. 3. Performance présentée à des personnalités, au cours de laquelle des affiches sont collées sur le mur de l’Atelier, accompagnées d’une improvisation sonore.
MI© - madeinchina #0 - FAIRE DEFAIRE
ART ! AGAINST
Vanessa Théodoropoulou / Grégoire Diehl
LABOUR
DISCIPLINE
MI© - MADE IN CHINA #0
PARS DESTRUENS. PETIT DÉ-CALOGUE MÉTHODOLOGIQUE
Cecilia Braschi
1 POUR COMMENCER, DÉ-FINIR (ÇA VA SANS DIRE).
2
POUR CE FAIRE, MONTRER LE PROPOS : DÉ-TERMINER SES TERMES, DÉ-TAILLER SA TAILLE, DÉ-LIMITER SES LIMITES. UNE FOIS LE PROPOS MONTRÉ, LE DÉ-MONTRER.
3 POUR POSER DES QUESTIONS SAGES, DÉ-POSER TOUTE RÉPONSE USAGÉE. SE RE-POSER, SI BESOIN, AVANT DE PASSER AU DIFFICILE POINT 4.
4
SE DÉ-FAIRE DES IDÉES REÇUES, AVANT DE S’Y FAIRE. DÉ-FIER LA CONFIANCE, SE FIER AU DÉFI.
5 DÉ-PASSER LES PASSAGES INUTILES, DÉ-TOURNER LES MAUVAISES TOURNURES. SE DÉ-FILER DES FILS TROP SERRÉS.
6
TOUJOURS TESTER AVANT DE DÉ-TESTER.
8
CÉDER OU DÉ-CÉDER? (AU PIRE, RE-CÉDER).
9
RE-TOURNER AU POINT 7. EN CAS DE DIFFICULTÉ, DÉ-TOURNER LE POINT 9 (SUIVANT LE PRÉCEPTE DONNÉ AU POINT 5).
10 … IL Y EN A MARRE? RE-DÉ-MARRER AU POINT 1.
MI© - MADE IN CHINA #0
Undo Redo
RIEN G>:C KFLK G>
L> <K{>
G>
L> ={MKNBM
L> MK:GL?HKF> !
:G:Q:@HK>
MI© - MADE IN CHINA #0
I@<E TOUT IDJI GÍ>LM
L:<K{
L> ={=NBM
L> K{?HKF>
BEENFBGBLM>
!
MI© - MADE IN CHINA #0
IDJI KFLK TOUT
>LM
LN<K{
F> L{=NBM
F> MK:GLIHKM> !
A{=HGBLM>
MI© - MADE IN CHINA #0
KFLK IDJI RIEN
Fร >Qรก<K>
>LM
F:N=BM
G>
<HG?HKM>
I>LLBFBLM>
!
MI© - MADE IN CHINA #0
Jay Batlle
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Romaric Tisserand
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Jocko Weyland
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Emanuele Sferruzza Moszkowicz
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Eric Mitchell
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Viola Ferby
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Marino Neri
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Goran Vejvoda
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
MI© - MADE IN CHINA #0
Undo Redo
RIEN IDJI KFLK
G>
L> <K{>
L> K{=NBM
L> <HG?HKF>
!
<HG?HKFBLM>
MI© - MADE IN CHINA #0
G>:C TOUS I@<E G>
L> <KHBM
L> F{?B>GM
G>
L> <HG?BKF>
!
L<>IMBJN>
MI© - MADE IN CHINA #0
I@<E IDJI TOUT
GÍ>LM
L><K>M
L> ={=NBM
L> MK:GLF>M
!
IHLBMBOBLM>
MI© - MADE IN CHINA #0
RIEN I@<E IDJI
G>
L> I>K=
G>
L> <K{>
L> MK:GL?HKF> !
E:OHBLB>K
Édité par Undo-Redo - 75, rue de la Fontaine au Roi - 75011 Paris - www.undo-redo.com
N° #0 - 06/2009