|
|
Ecouter:
[mɛʀd]
Inflections of ' merde' ( nf): fpl: merdes
- Du verbe merder: (⇒ conjuguer)
- merde est:
- 1e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 3e personne du singulier du présent de l'indicatif
- 1e personne du singulier du présent du subjonctif
- 3e personne du singulier du présent du subjonctif
- 2e personne du singulier du présent de l'impératif
- merdé est:
- un participe passé
WordReference English-French Dictionary © 2024: | Principales traductions |
| merde nf | très familier (excrément solide) (excrement: vulgar, slang) | shit, crap n |
| | (piece of excrement) | turd n |
| | (informal) | mess n |
| | Après le passage des chevaux, il y avait de la merde partout. |
| | After the horses had been through, there was always shit everywhere. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Yuck! I've got dog mess on my shoe! |
| Merde ! interj | très familier (dépit, colère) (vulgar, slang) | shit interj |
| | (slang) | damn, dammit interj |
| | (UK, slang) | bloody hell interj |
| | (UK, vulgar, slang) | bugger, bollocks interj |
| | Eh, merde ! J'ai cassé ma montre. |
| | Shit! I've broken my watch. |
| merde nf | très familier, figuré (chose sans valeur) (vulgar, slang) | shit n |
| | (UK, vulgar, slang) | crap n |
| | Arrête d'acheter des merdes. |
| | Stop buying shit. |
| merde nf | très familier, figuré (problème, ennui) (UK, vulgar, slang) | cock-up, balls-up n |
| | (vulgar, slang) | screw-up n |
| | Il y a eu une merde avec le train, il est arrivé avec une heure de retard. |
| | There was a cock-up with the train; it arrived an hour late. |
| merde nf | très familier, figuré (situation délicate) (vulgar, slang) | shitstorm, shitshow n |
| | (informal, figurative) | mess n |
| | Tu parles d'une merde ! Je ne vois pas comment nous allons nous en sortir ! |
| | What a shitstorm! I don't know how we're going to get out of this. |
| merde nf | très familier, figuré (pollution) (figurative, vulgar, slang) | shit, crap n |
| | L'usine rejette sa merde dans le lac. |
| | The factory discharges all its shit into the lake. |
| Traductions supplémentaires |
| Merde ! interj | familier (bonne chance) (theatre) | Break a leg! interj |
| | (general) | Good luck! interj |
| Note: On dit souvent que de dire « bonne chance » porte malheur. Et il ne faut pas répondre « merci » si l'on vous dit « merde ». | | | Merde pour ton BAC ! lui dit sa mère. |
| | 'Good luck in your exams!' his mother said to him. |
WordReference English-French Dictionary © 2024: | Principales traductions |
| merder⇒ vi | familier (échouer, mal fonctionner) | go wrong v expr |
| | Je ne sais pas ce qui a merdé mais tout est à refaire. |
| | I don't know what's gone wrong but everything needs to be redone. |
| merder vi | familier (mal se comporter) (vulgar, offensive, slang) | be a shit, behave like a shit v expr |
| | (vulgar, slang) | screw up vi phrasal |
| | (vulgar, slang, UK) | cock up vi phrasal |
| | Ok, je n’aurais jamais dû larguer ma copine par SMS, je sais, j’ai merdé. |
| | OK, I should never have dumped my girlfriend by text; I know, I was a shit. |
| merder [qch] vtr | familier (mal faire [qch]) (vulgar, slang) | screw [sth] up vtr phrasal sep |
| | (vulgar, slang, UK) | cock [sth] up vtr phrasal sep |
| | J'ai merdé ce plan, la maison ne pourra pas être construite comme ça. |
| | I've cocked up this design; the house can't be built this way. |
WordReference English-French Dictionary © 2024: Formes composées
merde | merder |
avoir des goûts de chiottes,
avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (vulgar, slang) | have s***ty taste v expr |
| | | have terrible taste v expr |
| avoir des goûts de merde loc v | vulgaire (avoir mauvais goût) (vulgar, informal) | have crappy taste v expr |
| | | have terrible taste v expr |
| Bordel de merde ! interj | vulgaire (juron) | goddammit interj |
| | | for God's sake interj |
| | (vulgar, offensive!, slang) | for f***'s sake interj |
| chacun sa merde expr | très familier (on a tous nos problèmes) | everyone has their own problems expr |
| | (vulgar, slang) | we all have s*** to deal with, we all have our own s*** to deal with expr |
| claque merde nm inv | argot, vulgaire (bouche) (slang) | trap, cakehole, gob n |
| | Mais ferme ton claque merde ! |
| De la merde ! interj | argot, vulgaire (pas question) (informal) | Not a hope in hell! interj |
| | | No chance!, Not a chance! interj |
| | Ton petit frère veut que je lui prête ma voiture de sport : de la merde ! |
| de merde loc adj | vulgaire (merdique, très mauvais) (vulgar, offensive, slang) | crappy, s***ty adj |
| | (informal, dated) | lousy adj |
| | (UK, vulgar, offensive, slang) | crap, s*** adj |
| | (vulgar, offensive, slang) | piece-of-s*** n as adj |
| dire merde à [qqn] loc v | vulgaire (envoyer [qqn] promener) (slang) | tell [sb/sth] to go to hell v expr |
| | (UK, informal) | stick two fingers up at [sb] v expr |
| écrase-merde nf inv | argot (grosse chaussure) (shoe) | clodhopper n |
| | Je me demande comment elle fait pour marcher avec ces écrase-merde. |
| Et merde ! interj | familier (et zut !) | Oh s***! |
| | | Stuff this for a lark! expr |
| être dans la merde loc v | familier (avoir des ennuis) (vulgar, slang) | be in the s*** v expr |
| | (vulgar, slang) | be up s*** creek v expr |
| | Il est ruiné, il est vraiment dans la merde. |
| être dans la merde jusqu'au cou loc v | familier (avoir beaucoup d'ennuis) (figurative, vulgar, slang) | be up to your neck in s*** v expr |
| | (figurative, vulgar, slang) | be in deep s*** v expr |
| | | be in trouble v expr |
| | Elle est dans la merde jusqu'au cou depuis qu'elle a perdu son travail. |
| fouille-merde nmf inv | familier (fouineur) | muckraker, dirt digger n |
| | (vulgar) | s***-stirrer n |
| | Je sens que ce fouille-merde va créer des problèmes dans le service. |
| foutre dans la merde loc v | vulgaire (embarrasser) (figurative, vulgar, offensive) | get [sb] into deep s***, land [sb] in deep s***, land [sb] in the s*** v expr |
| | | get [sb] into trouble, get [sb] in trouble v expr |
| foutre la merde loc v | vulgaire (semer la zizanie) (vulgar, slang) | s***-stir⇒ vi |
| | (vulgar, slang) | stir up the s*** v expr |
| putain de merde ! interj | vulgaire (juron) (vulgar) | Holy s***! interj |
| | (vulgar) | Damn it!, Goddamn it interj |
| | (vulgar) | What the f***! F***ing hell! interj |
| Quelle merde ! interj | familier (Situation très mauvaise) | What a mess! interj |
| traiter [qqn] comme de la merde loc v | très familier, vulgaire (traiter indignement) (vulgar) | treat [sb] like s*** v expr |
| | | treat [sb] like dirt v expr |
'merde' également trouvé dans ces entrées :
Anglais :
|
|