Formes composées
carte | carter |
| à la carte loc adv | (restaurant : hors des menus) (restaurant) | à la carte expr |
| | Je prendrai un dessert à la carte. |
| | I will choose a dessert from the à la carte menu. |
| à la carte loc adj | (au choix, selon les goûts) | customizable adj |
| | (UK) | customisable adj |
| | | à la carte expr |
| | Cette voiture dispose d'options à la carte. |
| | Cette école de langues propose des cours à la carte. |
| | This car has customizable options. |
| | This language school offers customisable courses. |
| abattre sa carte maîtresse loc v | (phase d'un jeu) | play your trump card, play your ace v expr |
| avoir carte blanche loc v | (être autorisé à tout faire) | have free rein, have carte blanche v expr |
| | Le chorégraphe a carte blanche pour réinterpréter ce classique. |
carte 3 G,
carte 3G nf | (téléphonie : type de carte SIM) | 3G card n |
| | Ce téléphone acceptait jusqu'à 2 cartes 3G. |
carte 4 G,
carte 4G nf | (type de carte SIM) | 4G SIM card, 4G SIM n |
| carte à débit différé nf | (carte bancaire à paiement reporté) (payment type) | deferred debit card n |
| | Avec une carte à débit différé, le compte du porteur est débité périodiquement à date fixe. |
| carte à débit immédiat nf | (système de paiement immédiat) (payment type) | debit card n |
| | Les cartes à débit immédiat enregistrent le jour même les transactions. |
| carte à jouer nf | (fiche cartonnée servant au jeu) | playing card n |
| carte à puce nf | (carte numérique) | smart card, chip card n |
| | (UK, payment card) | chip and pin card n |
| | Une carte à puce contient au moins un circuit intégré capable de contenir de l'information. |
| carte au trésor nf | (jeu pour les enfants) | treasure map n |
| carte bancaire nf | (mode de paiement) | debit card n |
| | Quasiment tous les commerçants acceptent les paiements par carte bancaire. |
| | Nearly all businesses accept payment by debit card. |
| carte blanche nf | (liberté d'action) | carte blanche, free rein, full permission n |
| | L'opéra a décidé de laisser carte blanche à son nouveau directeur artistique. |
| | The opera company decided to give carte blanche to their new artistic director. |
| carte bleue nf | France (moyen de paiement électronique) (immedate payment) | debit card n |
| | (deferred payment) | credit card n |
| | La carte bleue est la carte bancaire la plus courante. |
| | The debit card is the most common kind of bank card. |
| carte cadeau nf | (crédit dans un commerce) | gift card n |
| carte commerciale nf | (carte économique) | discount card n |
| | (for rail travel) | railcard n |
| carte d'abonnement nf | (document d'accès régulier) | membership card n |
| | Sa carte d'abonnement sur cette compagnie aérienne lui permet de bénéficier de billets moins chers. |
| carte d'adhésion nf | (carte d'accord, de consentement) | membership card n |
| carte d'anniversaire nf | (support de vœux) | birthday card n |
| | Les cartes d'anniversaire en papier laissent peu à peu place aux cartes électroniques. |
| carte d'électeur nf | (carte permettant de voter) | voter registration card n |
| carte d'embarquement nf | (autorisation d'accès à un avion) | boarding card, boarding pass n |
| carte d'état-major nf | (carte topographique) | Ordnance Survey map n |
| | Les cartes d'état-major présentent tous les chemins et hameaux. |
| carte d'étudiant nf | (carte certifiant un statut) | student card n |
| carte d'extension nf | (informatique : ensemble de composants) | add-in card n |
| carte d'identité nf | (papier qui justifie son identité) | identity card, ID card n |
| | Pour voyager en Europe, il faut une carte d'identité. |
| | In order to travel in Europe you need an identity card. |
| carte d'invalidité nf | (carte certifiant une invalidité) | disability card, disability identity card n |
| | | disabled person's registration card n |
| | Pierre présente un handicap important après son accident qui lui permet de bénéficier d'une carte d'invalidité. |
| carte d'invitation nf | (faire-part) | invitation n |
| | Nous venons de recevoir la carte d'invitation pour le mariage de notre nièce. |
| carte de correspondance nf | (carte de visite pour écrire un mot) | compliment slip n |
| carte de crédit nf | France (carte de paiement électronique) | card, bank card n |
| Note: Terme impropre pour carte de débit. |
| | Thomas paye quasiment toutes ses dépenses avec sa carte de crédit. |
| | Thomas pays for almost all his expenses with his card (or: bank card). |
| carte de crédit nf | (carte de paiement à crédit) | credit card n |
| | Je paie tous mes achats avec ma carte de crédit. |
| | I pay for all my purchases with my credit card. |
| carte de crédit nominative nf | (carte de paiement à son nom) | personal credit card, credit card in your own name n |
| | Seul le titulaire peut payer avec une carte de crédit nominative. |
| carte de débit nf | (carte de paiement bancaire) | debit card n |
| | | bank card n |
| carte de donneur nf | (carte de donneur de sang) | donor card n |
| carte de fidélité nf | (carte d'un magasin) | loyalty card n |
| carte de France nf | (plan géographique) | map of France n |
| | Sur cette carte de France nous voyons où sont les frontières du pays, la mer et les montagnes. |
| carte de Noël nf | (carte souhaitant un bon Noël) | Christmas card n |
| | Quelques jours avant Noël, j'ai envoyé une carte de Noël à mes amis. |
| carte de paiement nf | (paiement électronique) | debit card n |
| carte de presse nf | (autorisation d'un journaliste) | press card n |
| carte de remerciement nf | (courrier pour remercier) | thank-you card n |
| | Mélanie et Michel ont envoyé des cartes de remerciement pour tous leurs cadeaux de mariage. |
| carte de résident nf | (carte de séjour) | residence card, residence document n |
| carte de restaurant nf | (ensemble des menus) | restaurant menu n |
| | La carte de ce restaurant est composée d'un large choix de plats et desserts. |
| carte de route nf | (itinéraire) | road map n |
| carte de séjour nf | France (autorisation de demeurer) | residence permit n |
| | Pour rester plus de six mois en France, il faut une carte de séjour. |
| | In order to stay for more than six months in France you will need a residence permit. |
| carte de soins nf | (services proposés par un spa) | treatment list n |
| | | spa treatments, beauty treatments npl |
| carte de visite nf | (petit carton avec nom et adresse) | business card n |
| | | calling card n |
| | Les commerciaux laissent toujours leur carte de visite aux clients potentiels. |
| | Sales representatives always leave their business cards with potential clients. |
| carte de vœux nf | (correspondance du premier janvier) (UK) | greetings card n |
| | (US) | greeting card n |
| | On envoie les cartes de vœux au mois de janvier. |
| | People send greetings cards in January. |
| carte de voeux nf | (souhait épistolaire) | greetings card n |
| carte des vins nf | (sélection de vins) | wine list n |
| | Le serveur nous présenta la carte des vins. |
| carte du ciel nf | (cartographie du ciel) | astrology birth chart n |
carte du monde,
mappemonde nf | (représentation à plat des pays) | world map n |
| | | map of the world n |
| | Les cartes du monde varient en fonction du continent où elles ont été élaborées. |
| carte électorale nf | (carte d'électeur) | voter registration card n |
| carte électronique nf | (circuit imprimé) | circuit board n |
| carte en relief nf | (représentation à trois dimensions) | relief map n |
| carte géographique nf | (représentation d'un territoire) | geographical map n |
| | Grâce aux satellites, les cartes géographiques sont maintenant d'une grande précision. |
| carte graphique nf | (carte vidéo) | graphics board n |
| carte grise nf | France, familier (certificat d'immatriculation) | car registration document n |
| | Suite à mon déménagement, je dois changer l'adresse de ma carte grise. |
| | Following moving house, I now need to change the address on my car registration document. |
| carte heuristique nf | (représentation graphique de la pensée) | mind map n |
| carte maîtresse nf | (carte principale) | trump card, master card, ace in the hole n |
| carte marine nf | (carte de navigation) (navigation) | nautical chart, sea chart n |
| | Sur cette carte marine, vous trouverez les indications indispensables à la navigation maritime. |
| carte mémoire nf | (informatique : support léger de stockage) (computing) | memory card n |
| | J'ai besoin d'une nouvelle carte mémoire pour mes photos. |
| carte mentale nf | (représentation spatiale) | mind map n |
| carte mère nf | (carte-électronique) | motherboard, mainboard, system board n |
| | La carte mère est un lieu d'échange d'informations au cœur de l'ordinateur. |
| carte muette nf | (terminal de paiement : carte illisible) | unreadable card, damaged card n |
| carte muette nf | (carte géographique sans écriture) | blank map n |
| carte nominative nf | (badge personnel) (ID) | staff pass, staff security pass n |
| | Pour entrer dans ce secteur de l'usine, il faut une carte nominative. |
| carte orange nf | vieilli, France (carte de transport) | metro pass n |
| Note: La carte orange a été remplacé par les cartes Navigo. |
| | La carte orange était un abonnement permettant aux bénéficiaires d'emprunter les transports d'Île-de-France. |
| carte perforée nf | vieilli (carte de traitement informatique) | punch card n |
| | Une carte perforée contient des informations représentées par la présence ou l'absence de trou dans une position donnée. |
| carte physique nf | (carte chromosomique) | physical map n |
| carte politique nf | (États et unités administratives) | political map n |
| carte postale nf | (moyen de correspondance avec photo) | postcard n |
| | Les enfants ont envoyé une carte postale de la plage à leurs grands-parents. |
| | The children sent a postcard of the beach to their grandparents. |
| carte postale animée nf | (moyen de correspondance avec animation) | animated postcard n |
| | J'ai reçu une carte postale animée pour mon anniversaire. |
| carte professionnelle nf | (identification avec une entreprise) | professional ID card n |
| carte routière nf | (représentation des axes routiers) | map, road map n |
| | Pour ce voyage il me faut une carte routière. |
| carte scolaire nf | (identification avec une école) | school mapping n |
| carte SIM nf | (puce téléphonique) (phone chip) | SIM card, SIM n |
| Note: SIM = Subscriber Identity Module |
| | Il existe des téléphones gérant plusieurs cartes SIM. |
| carte son nf | (carte d'extension d'ordinateur) | sound card n |
| carte téléphonique nf | (carte pour utiliser un téléphone) | phone card n |
| carte téléphonique prépayée nf | (coupon d'appel téléphonique) | phone card n |
| | | prepaid phone card, prepaid calling card n |
| | La carte téléphonique prépayée fournit un crédit d'appels. |
| carte vermeil nf | France (transports : carte de réduction) (train travel discount) | senior railcard n |
| | La carte vermeil, qui est réservée aux seniors, offre aussi des tarifs préférentiels sur plusieurs types d'activités. |
| carte verte nf | (carte de résident aux États-Unis) (US residency) | green card n |
| | Beaucoup d'étrangers rêvent d'obtenir une carte verte. |
| carte verte nf | (certificat d'Assurance automobile) (vehicle insurance) | green card n |
| | Chaque voiture doit arborer sa carte verte sur son pare-brise. |
| carte virtuelle nf | (carte postale numérique, e-card) | e-card n |
| | Depuis que nous avons des ordinateurs, nous envoyons des cartes virtuelles à nos amis pour leur anniversaire. |
| carte vitale nf | (carte d'assurance maladie en France) (France) | carte vitale n |
| | | social security card n |
| carte-lettre nf | (carte mince, pliée en deux) (stationery) | letter card, lettercard n |
| | Les cartes-lettres servaient de lettre et d'enveloppe. |
| carte-réponse nf | (coupon joint) | reply slip n |
| | L'invitation est accompagnée d'une carte-réponse afin de réserver notre table au restaurant. |
| de carte postale loc adj | (paysage,... : beau) (scene, view) | picture-postcard n as adj |
| | Il y avait de grandes plages de sable fin avec des cocotiers ; un vrai paysage de carte postale. |
| donner carte blanche à [qqn] loc v | (approuver les choix de [qqn] par avance) (figurative) | give carte blanche to [sb], give [sb] carte blanche v expr |
| | (figurative) | give a free rein to [sb], give [sb] a free rein v expr |
| | Le directeur nous a donné carte blanche sur ce projet. |
| effacer [qch] de la carte loc v | figuré, péjoratif (éliminer, détruire) (figurative) | wipe [sth] off the map v expr |
| empreinte de carte bancaire nf | (copie carbone) | imprint of bank card n |
| empreinte de carte de crédit nf | (Signature électronique manuscrite) | credit card imprint n |
| | L'empreinte de carte de crédit permet de prélever une éventuelle pénalité. |
| enseignement à la carte nm | (cours choisis) | courses on demand npl |
| | | flexible education n |
| faire une carte de France loc v | argot (hommes : se masturber) | masturbate⇒ vi |
| | (UK, vulgar) | wank⇒ vi |
| | (US, vulgar) | jerk off vi phrasal |
| | Les marins font des cartes de France en attendant de rentrer au port. |
| fond de carte nm | (géographie : support de travail) | background map, base map, blank map n |
| formation à la carte nf | (formation adaptable) | piecemeal training n |
| fraude à la carte bancaire nf | (arnaque bancaire) | credit card fraud n |
| horaires à la carte nmpl | (à la demande) | flexitime n |
| jouer la carte de [qch] loc v | (compter sur un sentiment) | play the [noun modifier] card v expr |
| jouer sa carte maîtresse loc v | figuré (utiliser son meilleur atout) | play your trump card v expr |
| laisser carte blanche à [qqn] loc v + prép | (tout autoriser à [qqn]) | give [sb] carte blanche v expr |