| Principales traductions |
| welcome interj | (greeting) | bienvenue interj |
| | | être le bienvenu loc v |
| | Welcome! The drinks are over here. |
| | Bienvenue ! Les boissons sont de ce côté-ci. |
| | Soyez les bienvenus ! Les boissons sont de ce côté-ci. |
| welcome adj | (happily received) | bienvenu adj |
| | | le bienvenu, la bienvenue nm, nf |
| | She was welcome at the party. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Elle était toujours bienvenue à ses réceptions. |
| | Elle était toujours la bienvenue aux fêtes. |
| welcome to [sth/sb] adj + prep | (may have [sth/sb]) | pouvoir avoir [qch], pouvoir le prendre [qch] loc v |
| | (changement de sujet) | laisser [qch/qqn] à [qqn] vtr + prép |
| | I've only got a cheese sandwich, but you're welcome to it. |
| | You've been having an affair with my husband? You're welcome to him. |
| | Je n'ai qu'un sandwich au fromage, mais tu peux l'avoir (or; le prendre). |
| | Je n'ai qu'un sandwich au fromage, mais je te le laisse. // Tu as une liaison avec mon mari ? Je te le laisse. |
| be welcome to do [sth] v expr | (may do [sth]) | pouvoir faire [qch] vtr |
| | | ne pas hésiter à faire [qch] loc v |
| | (changement de sujet) | inviter [qqn] à faire [qch] loc v |
| | You are welcome to use my washer if you have dirty clothes. |
| | Vous pouvez utiliser ma machine à laver si vous avez du linge sale. |
| | N'hésitez pas à utiliser ma machine à laver si vous avez du linge sale. |
| welcome [sb]⇒ vtr | (greet gladly) | accueillir⇒ vtr |
| | | faire bon accueil à loc v + prép |
| | We welcomed her to the party. |
| | Nous l'avons accueillie à la fête. |
| | Nous lui avons fait bon accueil. |
| welcome [sth]⇒ vtr | (be glad of) | apprécier⇒ vtr |
| | | bien accueillir adv + vtr |
| | | se réjouir de [qch] v pron + prép |
| | The population welcomed the government's new measures to increase employment. |
| | La population apprécia les nouvelles mesures du gouvernement pour augmenter l'emploi. |
| | La population a bien accueilli les nouvelles mesures du gouvernement pour augmenter l'emploi. |
| | La population s'est réjouie des nouvelles mesures du gouvernement pour augmenter l'emploi. |
Formes composées
|
| cordial welcome n | (friendly reception) | accueil chaleureux nm |
| | The school principal gave a cordial welcome to the visiting parents. |
| | Le principal a réservé un accueil chaleureux aux parents. |
| cordial welcome n | (friendly greetings) | accueil chaleureux nm |
| make you feel welcome v expr | (greet or receive you warmly) | faire se sentir chez soi loc v |
| | A hot meal makes me feel welcome when I come back from work. |
| | Un repas chaud me fait sentir chez moi quand je rentre du travail. |
| | | donner à [qqn] le sentiment d'être chez soi loc v |
| | Un repas chaud me donne le sentiment d'être chez moi quand je rentre du travail. |
| outstay your welcome v expr | (stay for too long) | abuser de l'hospitalité de [qqn] loc v |
| | (familier) | s'incruster⇒ v pron |
| | I love my family dearly, but after 4 weeks I think they've outstayed their welcome. |
| | J'aime beaucoup mes parents mais après quatre semaines, je crois qu'ils ont abusé de notre hospitalité. |
| warm welcome n | (friendly or enthusiastic reception) | accueil chaleureux nm |
| welcome back interj | (expressing happiness at [sb]'s return) | content de te revoir interj |
| | | heureux de te revoir, heureuse de te revoir interj |
| | | heureux de te retrouver, heureuse de te retrouver interj |
| | Welcome back! - the office just wasn't the same while you were away. |
| | Content de te revoir ! Le bureau n'était pas pareil sans toi. |
| welcome home interj | (expressing happiness at [sb]'s return) | content de te revoir interj |
| | | bon retour parmi nous interj |
| | You've been away for ages - welcome home. |
| | Ça faisait un bout de temps que tu étais parti. Content de te revoir. |
| welcome mat n | (doormat with a welcome message) | paillasson nm |
| Welcome to my world! interj | informal, figurative (expressing familiarity with an experience) | bienvenue au club ! interj |
| | (fig,) | bienvenue dans mon univers ! interj |
| | Bienvenue dans mon univers : le bureau des plaintes 24h sur 24 ! |
| Welcome to the club! interj | informal, figurative (we have the same experience) (familier) | Bienvenue au club ! interj |
| You're welcome interj | colloquial (response to thanks) | de rien interj |
| | | il n'y a pas de quoi interj |
| | (plus soutenu) | je t'en prie, je vous en prie interj |
| | (Belgique) | s'il vous plaît, s'il te plaît interj |
| | When someone thanks you, the proper response is to say "you're welcome". |
| | Quand on vous dit : « merci », il faut répondre : « je vous en prie ». |
| | (Can) | bienvenue interj |
| | (Can) | vous êtes le bienvenu, vous êtes la bienvenue interj |