| Principales traductions |
| accueillir [qqn]⇒ vtr | (accepter, fêter l'arrivée de) | welcome⇒ vtr |
| | | make [sb] welcome vtr + adj |
| | | make [sb] feel welcome v expr |
| | Ma famille a bien accueilli mon nouveau copain. |
| | Nous sommes heureux d'accueillir dans notre association Frédéric Martin, ancien professionnel de rugby. |
| | We are happy to welcome Fred Martin, former professional rugby player, into our club. |
| | My family made my new boyfriend very welcome. |
| accueillir [qqn] vtr | (réserver tel ou tel accueil) | greet⇒, receive⇒, welcome⇒ vtr |
| | Le nouveau directeur a mal été accueilli par les employés. |
| | The new manager was not well received by the staff. |
| accueillir [qch] vtr | (accepter, recevoir) | take⇒ vtr |
| | | greet⇒ vtr |
| | | receive⇒ vtr |
| | Victor a mal accueilli l'annonce du divorce de sa mère. |
| | Victor took the news of his mother's divorce badly. |
| accueillir [qqn] vtr | (aller pour recevoir) | meet⇒ vtr |
| | Je vais accueillir mon amie à l'aéroport. |
| | I'm going to meet my friend at the airport. |
| accueillir [qqn] vtr | (fournir un logement, un refuge) (in your home) | have [sb] as a guest v expr |
| | (formal) | receive⇒ vtr |
| | (informal) | have⇒ vtr |
| | | take [sb] in vtr phrasal sep |
| | Je serais ravie de t'accueillir pendant ton séjour en France. |
| | Ce pays refuse d'accueillir le moindre migrant. |
| | I would be delighted to have you as a guest during your stay in France. |
| | That country refuses to take in any migrants. |
| accueillir [qqn/qch] vtr | (bâtiment : loger) | house⇒ vtr |
| | | accommodate⇒ vtr |
| | Cet ancien immeuble de bureaux accueille maintenant des sans-abris. |
| | This former office building now houses the homeless. |
| accueillir [qch] vtr | (lieu : recevoir un évenement) | host⇒ vtr |
| | Sais-tu quelle ville accueille les prochains Jeux olympiques ? |
| | Do you know which city is hosting the next Olympic Games? |