Rosa Crvx - traductions

Traductions

Adorasti
Adora qvod incendisti Incende qvod adorasti	Adore what you burned; Burn what you adored.	Adore ce que tu as brûlé, Brûle ce que tu a adoré

Aglon
Aglon Tetagram Vaicheon Stimvlamanthon Eroares Retragsamanton Clioram I Sion Existien Existiens Eriona Onera Erasim Moy Mefias Sotter Emmanuel Sabbaoth Lai hel hel lai !!	according to an esoteric formula of XVI th century: "to fly away like a crow"	Formule ésotérique du XVIeme siècle, "pour s'envoler comme un corbeau"

Beati Mortvi
Et lvx perpetva Lvceat eis, In longitvdinem diervm... Beati mortvi Qvi in porta inferi morivntvr... Qvae pigra cadavera, Pridem tvmvlis Pvtrefacta jacebant, Volvcres rapientvr in avras..	And what shines for them The light without end, All never... Happy the deaths Who die in the door of the hell... Inert corpses, Slept in the rot of the tombs, Then, sharp like the bird, They will rise in the airs...	Et que luise pour eux La lumière sans fin, A tout jamais... Heureux les morts Qui meurent à la porte de l'enfer... Inertes cadavres couchés dans la pourriture des tombeaux, Voici qu'alertes comme l'oiseau, Ils s'élèveront dans les airs...

Eli Elo
Eli Elo Eli Eloe Hel Hel Hel Hel Yao Yao Yao Sabbaoth Concrepando Cordo meo voto toto Alle psalite cvm Llvia	Eli Elo Eli Eloe Hel Hel Hel Hel Yao Yao Yao Sabbaoth While striking in the hands and dedicating me your heart Alle is sung with Llvia	Eli Elo Eli Eloe Hel Hel Hel Hel Yao Yao Yao Sabbaoth En frappant dans les mains Et en me vouant votre coeur Alle se chante avec Llvia

Hel Hel
De profvndis Clamantes gemimvs Et gememendo † Benedicamvs †	From the abyss hear our complaints and our pain † Benedicamvs †	Du fond de l'abîme entends nos plaintes et nos gémissements † Benedicamvs †

In Tenebris
A sagitta volante in die, A negotio perambvlante In tenebris : ab incvrsv, Et daemonio meridiano. Cadent at latere tvo mille, Et decem millia a dextris tvis ; Ad te autem non appropinqvabit . Non timebis a timore noctvrno.	As the arrow which flies in the middle of the day: the contagion slips in darkness: Attacks of demons of midday. Thousand will fall on your left, and ten thousand on your right; but death will not approach you. You will not fear any more alarms of the night.	Comme la flèche qui vole au milieu du jour : la contagion se glisse dans les ténèbres : Attaques de démons du midi. Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite ; mais la mort ne t’approchera pas. Tu ne craindras plus les alarmes de la nuit.

Loewe
Circvmdedervnt... Circvmdedervnt... Circvmdedervnt me dolores mortis: Et pericvla inferni invenervnt me. Tribvlationem et dolorem inveni: Et nomen Domini invocavi : " Loewe !"		Autour de moi... Autour de moi... La mort et ses douleurs tournaient autour de moi; J'étais assailli par les périls de l'enfer. L'angoisse et les tribulations avaient fondu sur moi; Et j'invoquais son nom: " Loewe ! "

Moritvri
Lvcifer moritvri te salvtant! Raphael Rakouel Fremouel Frememouel Adonai Eloe INRI - ONRO	Lvcifer moritvri te salvtant! Raphael Rakouel Fremouel Frememouel Adonai Eloe INRI - ONRO	Lvcifer moritvri te salvtant! Raphael Rakouel Fremouel Frememouel Adonai Eloe INRI - ONRO

Noctes Insomnes
Noctes pene totas ducebat insomnes. Moerebat et dolebat. Brevis illi somnvs. Tristis incedo, Discentes: qvando consolaberis me ? Amare flebo, Nolite incvmbere ut consolemini me. Fuervnt mihi lacrimae meae panes die ac nocte. Parcite, iam parcite Carmina, Paulo minvs consvmmavervnt me...		Il passait les nuits presque entières sans sommeil. Il gémissait et soupirait. Son sommeil était court. Je me sens triste et inquiet, Et je disais: quand me consolerez-vous ? Je pleurerais amèrement, Ne cherchez pas à me consoler. Mes larmes sont devenues mon pain du jour et de la nuit. Arrêtez, arrêtez à présent ô mes Incantations, Ils m'ont presque anéanti..

Proficere
Proficere anima christiana... Nvbes sine aqva qui ad ventis circonfer... Lvmen eorvm qvi in tenebris svnt.	Fly away Christian heart One year without water who era with the likings of the wind We will be the light those which are in darkness	Envoles toi âme chrétienne... C'est une année sans eau qui ère au grés du vent... Nous serons la lumière de ceux qui sont dans les ténèbres.

Rosa Signat
Rosa signat martyres. Tremens svm ego et timeo ! Dies illa, dies irae, Calamitat et miseriae ! Dies magna et amara valde... Jam moesta quiesce querela, Lacrymas suspendite, Nvllvs sva pignora plangat: Mors haec reparatia. Quae vox, Quae poterit lingva retexere : " Exvrge in ira tva... "	The Rose means the martyrs. I tremble and I am in terror! Which day that this day of anger, Of misfortune and tears! Great day full with bitterness Cease your lamentations; Stop your tears, You do not afflict: Death is revival of life. Which voice, which language will be able to say: "Rises up in your anger! "	La rose signifie les martyrs. Je tremble et je suis dans l'épouvante ! Quel jour que ce jour de colère, De malheur et de larmes ! Grand jour plein d'amertume... Cessez vos lamentations; Arrêtez vos larmes, Ne vous désolez point: La mort est renouveau de vie. Quelle voix, quelle langue pourra dire : " Lève-toi dans ta colère ! "

Salve Crvx
Non avdient Non videbvnt Non loqventvr Non odorabvnt Non palpabvnt Non ambvlambvnt Non clamabvnt in gvttvre svo Salve Crvx pretiosa Te mors et lvx aeterna Salve Crvx pretiosa Mater et soror mea	They do not hear, They do not see, They do not speak, They do not feel, They can nothing touch, They do not go nowhere, No voice leaves their gorges. I greet you precious Cross! You are Death and eternal Light! I great you precious Cross! You are my mother and my sister!	Ils n’entendent point, Ils ne voient point, Ils ne parlent point, Ils ne sentent point, Ils ne peuvent rien toucher, Ils ne vont nulle part, Aucune voix ne sort de leur gosiers. Salut ô Croix précieuse ! Toi, Mort et Lumière éternelle ! Salut ô Croix précieuse ! Tu es ma mère, tu es ma sœur !

Svmvnt Mali

Svmit vnvs,
Svmvnt mille,
Qvantvm isti tantvm ille,
Nec svmtvr consvmitvr...

Et svmvnt mali,
Et svmvnt boni,
Sorte tanem in eqvali...

Mors est mali,
Mors est boni,
Mors est ineqvali.

He was one,
Others where thousands,
Some here, others elsewhere,
But they were plain

And they were the evil,
And they were the good,
A kind of equality

Death is the evil,
Death is the good,
Death is equality.

Il était un,
Les autres des milliers,
Parfois ici, parfois ailleurs,
Mais ils étaient unis...

Et ils étaient le mal,
Et ils étaient le bien,
Une sorte d'égalité...

La mort est le mal,
La mort est le bien,
La mort est égalité.

Svrsvm Corda
Svrsvm corda! In timpano et choro In chordis et organo In sono tvbae In cymbalis sonantis In psalterio sonanto Svrsvm corda!	High hearts! With the drums and in the Choruses! With the cords and the Organ! With the sound of the trumpets! On the powerful cymbals! With the psaltérions resounding! High hearts!	Haut les cœurs ! Aux tambours et dans les Chœurs ! Aux cordes et aux Orgues ! Au son des trompettes ! Sur les cymbales puissantes ! Aux psaltérions résonnants ! Haut les cœurs !