Etudes LLCE (Langue, Littérature et Civilisation Etrangères) - Anglais
Les contenus (toutes années confondues): grammaire, expression écrite, expression orale, phonétique, civilisation anglaise et américaine, littérature, version, thème, didactique, linguistique historique (histoire de l'évolution de l'anglais) + options selon les universités (une LV2, LV3, lettres...) Il y a à peu près 15 heures de cours par semaine. A partir du Master, il faut en général se spécialiser. A l'Université de Caen, par exemple, il faut choisir entre un Master recherche en littérature, ou civilisation ou linguistique, voire même traductologie. Le nombre de cours est très restreint: entre 4 et 8h de cours par semaine parmi lesquels les cours de l'option choisie et de la traduction.
Attention: en LLCE Anglais, on apprend une culture, on continue à développer sa connaissance de la langue anglaise en faisant des analyses grammaticales et historiques. Mais, ce n'est pas en fac d'anglais que l'on apprend à parler anglais avec un super accent, loin de là! Pour cela, il n'est d'autre remède que de partir dans un pays anglophone en immersion. Par ailleurs, la filière LLCE existe dans de nombreuses langues: selon les universités, il y a LLCE Espagnol, Allemand, Italien, langues orientales, langues slaves, langues scandinaves. Enfin, les études LLCE ne sont pas pareilles que les études LEA (Langues Etrangères Appliquées) dont je parlerai dans un autre billet.
Quels débouchés: traduction, interprétariat (avec spécialisation en école de traduction/interprétariat, comme l'ESIT de Paris, l'ISIT (privée), ou tout autre diplôme sanctionnant des études de traduction), enseignement (par la voie du CAPES ou du concours pour instits), recherche, formation d'adultes (la plupart du temps après une ou deux années d'expérience!! Dur dur...).
* ATTENTION: les débouchés en traduction/interprétariat sont limités et les candidats triés sur le volet; aimer parler des langues étrangère ne suffit pas, il faut avoir de vraies capacités d'adaptation et savoir gérer son stress, surtout dans l'interprétariat
* enseignement: nombreux postes supprimés à compter de la rentrée 2008; des conditions de travail pas toujours évidentes; certains concours sont très sélectifs
Quelques liens:
* formations en langues à l'Université de Caen: http://webetu.unicaen.fr/jsp/fiche_pagelibre.jsp?STNAV=&RUBNAV=&CODE=94480942&LANGUE=0&RH=1165826787262
* ESIT (école de traudction/interpréatariat publique): http://www.univ-paris3.fr/esit/
* ISIT (école privée): http://www.isit-paris.fr/
Universités préparant un diplôme pour travailler dans la traduction/l'interprétariat: attention aux conditions d'admission, aux dates et à la spécialisation (traduction littéraire, technique, juridique...)
* Université Aix-en-Provence: www.up.univ-mrs.fr/ (Master pro)
* Université Brest: www.univ-brest.fr (Master pro)
* Université Toulouse: www.univ-tlse2.fr (Master pro)
* Université Montpellier: www.univ-montp3.fr/ (Master pro)
* Univesité Grenoble: www.u-grenoble3.fr/stendhal (Master pro)
* Université Orléans: www.univ-orleans.fr/lettres/ (Master pro)
* Université Catholique d'Angers: www.uco.fr/ (privé - Master pro; Diplôme d'Université (=DU))
* Université Angers (publique): www.univ-angers.fr (Master pro)
* Université Metz: www.shall.univ-metz.fr (Master pro)
* Université Pau: www.univ-pau.fr (Master pro)
* Université Strasbourg - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales: www.itiri.com
* Université Strasbourg: www-umb.u-strasbg.fr/ (Master pro)
* Université Mulhouse: www.flsh.uha.fr (Master pro)
* Université Catholique de Lyon - Ecole Supérieure de Traduction et Relations Internaionales (privé): www.estri.fr
* Université Lumière Lyon II: www.univ-lyon2.fr (Master pro)
* Université Denis Diderot Paris VII: www.sigu7.jussieu.fr/ (Master pro)
* Université Paris III - Sorbonne Nouvelle: www.univ-paris3.fr/ (Master pro)
* Université Marne-la-Vallée: www.univ-mlv.fr (Master pro)
* Université Avignon: www.univ-avignon.fr
* Université Evry: www.univ-evry.fr
* Université Nanterre: www.u-paris10.fr
*Pour devenir prof ou instit: les IUFM : http://www.iufm.fr/
Pour toute autre question, n'hésitez pas!