Enseignement et apprentissage du chinois

(niveau débutant)

L’utilisation du verbe être (是shi) en chinois mandarin

En chinois mandarin, le verbe être 是 shi (quatrième ton) ne s’utilise pas du tout de la même façon qu’en français. En effet, son emploi est plus restreint en chinois.

 Ainsi, en chinois mandarin, tous les adjectifs ont également valeur de verbes ! Il n’est donc pas nécessaire d’ajouter le verbe "être" pour créer un lien entre le sujet et l’attribut ! Il faut placer directement l’adjectif sans autre verbe.

 Toutefois, les adjectifs en chinois ne peuvent pas non plus être exprimés seuls, sauf pour indiquer que cette qualification est relative à autre chose. Ainsi, il est nécessaire d’ajouter l’adverbe ( 很 hen, quatrième ton) devant l’adjectif pour supprimer cette relativité (pour plus d’explications, voir notre article : 很 / 非常 exprimer une importance en chinois mandarin )

Rappelons toutefois que ceci est vrai pour les phrases affirmatives, mais pas pour les phrase interrogatives (pour plus d’explications, voir notre article : La question en chinois mandarin : la particule 吗 et l'inversion ). Dans une phrase interrogative, l’ajout de 很 hen n’est pas nécessaire, sauf pour indiquer son sens originel de "très".

 Ajoutons que le verbe être n’est pas utilisé en chinois pour indiquer un lieu (alors qu’il l’est en français). Son seul sens en chinois est donc celui d’indiquer une équivalence entre deux noms. A est B (A et B sont des noms). Le mot chinois qui permet de préciser une localisation est le mot  在 (zai, quatrième ton).

 Exemples :

- Adjectif : 小李很大。(XiaoLi est très grand. pas de verbe être.)

- Nom : 小李是 中国人。(XiaoLi est Chinois. Deux noms : on utilise le verbe être)

- Localisation : 小李在中国。  (XiaoLi est en Chine. Indication de lieu : pas de verbe être, mais le verbe 在 zai)

 Exercices :

Exercice 1 : Complétez avec 很hen, 在zai ou 是shi.

你 ________ 美。

她 ________ 美国人。

他们 __________ 法国。

中国 _________ 远。

小李___________ 美国。

小王____________ 哪国人？

法国 ___________ 小。

Exercice 2 : traduisez en chinois :

Je suis français. _______________________________________

La Chine est belle. __________________________________

XiaoLi est de quelle nationalité ? __________________________

Ils sont Américains. _____________________________________

 Réponses aux exercices :

Exercice 1 : 很, 是, 在, 很, 在, 是, 很.

Exercice 2 :

我是法国人。

中国 很美。

小 李 是哪国人？

他们是美国人。

  Lire aussi

 很 / 非常 exprimer une importance en chinois mandarin

La question en chinois mandarin : la particule 吗 et l'inversion

Retour au sommaire