Dans 30 jours nous unirons nos vies

C'est officiel!!! Zulema vient de me confirmer cette heureuse et grande nouvelle en ce qui nous concerne. Nous allons légaliser devant la "Notaria" (étude de notaire) notre union le 7 mars prochain à Ibagué - Colombie. En effet, en Colombie le mariage civil se célèbre devant notaire et non à la mairie. Nous sommes vraiment trés heureux, d'autant plus que les démarches ne furent pas des plus simples.

A contrario de ce que je pensais au départ; les difficultés sont venus de l'administration colombienne et non française. Je profite d'ailleurs pour remercier Maria-Eugenia de l'ambassade de France, à Bogotà, qui a été trés bienveillante à notre égard et patiente devant mes nombreuses interrogations.

Sachez que depuis peu le certificat prénuptial n'est plus demandé par les autorités française. Pour nous (français) il ne s'agissait que d'une démarche anodine. Mais pour les colombiens les examens sont couteux et la visite chez le medecin agrée (3 pour toute la Colombie) se facture autour de 300 000 pesos. Quant on sait que le "smic" colombien est à 480000 pesos on réalise immédiatement l'économie réalisée par une telle mesure. Sans compter l'autorisation d'absence qu'il convient d'obtenir de son employeur, le déplacement (200 kms, 4 heures de bus pour Zule)....enfin nous avons eu de la chance!!

Concernant les formalités vous trouverez l'ensemble des informations sur le site de l'ambassade de France en Colombie en cliquant ici.

Ce qu'il est important de savoir est que vous devez faire publier les bans à la mairie de votre domicile (en France) un mois minimum avant votre union en Colombie. Dans le cas contraire, vous ne pourriez pas faire transcrire le mariage colombien en mariage français et obtenir votre livret de famille à l'ambassade.

Pour la Colombie, je vous recommande de vous y prendre bien à l'avance pour toutes les démarches administratives (traductions, extraits de naissance, apostille..) En effet si en France il est aisé de se procurer par Internet, ou en direct, un extrait d'acte de naissance; En Colombie cette même formalité peut prendre facilement quinze jours.

Je vous recommande également de faire traduire l'ensemble de vos documents en Colombie, par votre futur époux ou épouse, avant votre arrivée. Il faut compter un minimum de trois semaines sur place entre la date de votre mariage et l'obtention du livret de famille. Il vous faudra aussi prévoir de vous rendre à Bogotà à l'ambassade de France avec votre époux(se) pour demander la transcription de l'acte notarié colombien. Celui-ci devra être traduit en Français, légalisé par la Superintendencia de Notariado et apostillé par le ministère des affaires étrangères de Colombie.

En fait, au début ce qui est confusant c'est que l'on mélange vite les deux procédures. Sachez que l'Ambassade de France accepte de recevoir les documents par Fax à partir du moment ou le dossier des deux est complet. Une fois le dossier établi par la trés aimable Maria-Eugenia, qui s'exprime dans un excellent français, il part par la valise diplomatique. Celle-ci "s'envole" tous les mardis à destination de la France. C'est après le 10ème jours franc de la publication des bans, à la mairie de votre domicile que vous êtes autorisés à convoler en justes noces.

Pour la France la procédure est totalement gratuite, en Colombie comptez entre 150000 - 200000 pesos pour la Notaria.

Le 7 mars prochain sera un jour de pleine lune, la sainte Félicité est un grand, trés grand jour pour Zulema et Patrick qui uniront leur vies!