Salut.
Cette fois j’ai décidé d’enregister un podcast en français ainsi que une traduction en anglais. Je ne sais pas combien de visiteurs du site comprennent cette langue – mais je pense ça vaut la peine de mettre un podcast sur ce site complètement en français.
Je parle le français depuis 16 ans. C’est toujours difficile pour moi mais en dépit de ça – je continue perfectionner mon français comme passe-temps. C’est un mot interessant : « perfectionner » parce qu’en anglais ce mot n’existe pas. On dit en anglais : « developper », « apprendre plus » or « amelioerer » quand on parle d’un apprentissage d’une langue.
Il y a quelques années j’étais administrateur pour une salon de bavardage (chatroom) chez www.about.com. C’étatit très bien d’avoir l’occasion de faire les rencontres aux autres personnes qui apprennaient le français ainsi que les francophones. Grace aux visiteurs, j’ai trouvé les informations et d’autres sites Internet très interessants. Parmi ces visites, quelqu’un m’a conseillé de lire un livre « en ligne » et je vous propose ce site pour lire ce livre écrit par un americain pendant son sejour à Paris quand il travaillait la.
Voici le site. Le livre est en anglais et c’est un livre bien écrit pour les étudiant de la language française en particulière.
http://www.signiform.com/french/
Je trouve les chansons bien utiles pour aider le developpement d’une langue. Moi, je chante de temps en temps les chansons francaises et j’ai laissé certaines ici sur ce site que j’ai enregistré il y a quelques mois. Je les ai enregistré après des concerts aux cercles français qui exisitent dans ma region de l’Angleterre.
A bientôt
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
14 comments:
Formidable l'idée d'écrire en français et de le traduire ensuite. Je voudrais savoir comment s'appelle le livre qu'on vous a proposer. Peut-être il pourra m'être utile.
Merci d'avance
Bettina
Salut Bettina,
le livre est disponible "en ligne" gratuitement ici:
http://www.signiform.com/french/
c'est facile à télecharger et imprimer...
Kind regards
Alan
C'est génial comme initiative !
Et comme tu cherches à te perfectionner en français par plaisir, voici une version de ton "podcast" ajustée par un francophone natif :
Salut,
Cette fois j’ai décidé d’enregistrer un communiqué (podcast) en français ainsi que sa traduction en anglais. Je ne sais pas combien de visiteurs du site comprennent cette langue, mais je pense que ça vaut la peine de mettre un communiqué sur ce site complètement en français.
Je parle le français depuis 16 ans. C’est toujours difficile pour moi, mais en dépit de ça, je continue de perfectionner mon français comme passe-temps. « Perfectionner » est d’ailleurs un mot intéressant parce qu’en anglais ce mot n’existe pas. On dit en anglais : « développer », « apprendre plus » ou « améliorer » quand on parle de l’apprentissage d’une langue.
Il y a quelques années j’étais administrateur d’un salon de bavardage (chatroom) chez www.about.com. C’était très bien d’avoir l’occasion d’échanger avec d’autres personnes qui apprenaient le français ainsi qu’avec des francophones. Grâce à ces correspondants, j’ai trouvé des informations et d’autres sites Internet très intéressants. Un de ces correspondants m’a conseillé de lire un livre « en ligne » et je vous propose le site pour lire ce livre écrit par un américain pendant son séjour à Paris quand il y travaillait. Le livre est en anglais et c’est un livre bien écrit particulièrement pour les étudiants de la langue française. Voici le site :
http://www.signiform.com/french/
Je trouve les chansons bien utiles pour aider à l’apprentissage d’une langue. Moi, je chante de temps en temps des chansons françaises et j’en ai laissé quelques-unes unes ici sur ce site. Je les ai enregistrées il y a quelques mois après des concerts aux cercles français qui existent dans ma région de l’Angleterre.
A bientôt
merci bien - très gentil!
Amitiés
Alan
really good idiea
i love your site and an other for french students with lots of level
http://www.ladictee.fr
tres interessant, merci
BON DEPART
Is Bigfoot Actual or mock? For more than 4 hundred many years, there have already been reporting’s of a man like animal that is definitely wholly covered in hair.
[url=http://www.is-bigfoot-real.com/]bigfoot sightings[/url]
An impressive share! I have just forwarded this onto a friend who has been doing
a little research on this. And he actually ordered me lunch due to the fact that I found it for him.
.. lol. So let me reword this.... Thank YOU for the meal!
! But yeah, thanks for spending some time to talk about this topic here on your web site.
Visit my webpage property management los angeles
Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell
and gave it to my 4 year old daughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear." She put the shell to her ear and screamed.
There was a hermit crab inside and it pinched her ear.
She never wants to go back! LoL I know this is entirely
off topic but I had to tell someone!
My site - Tao of Badass
Excellent post however , I was wanting to know if you could write a
litte more on this topic? I'd be very grateful if you could elaborate a little bit further. Bless you!
My website - Smith Mountain Lake Vacation Rentals
We are a bunch of volunteers and starting a new scheme in
our community. Your site provided us with useful
information to work on. You've done a formidable process and our entire neighborhood will probably be grateful to you.
Look at my webpage: 411 pain scam
Unquestionably believe that which you said. Your favorite reason seemed to be on
the net the easiest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked while people think about worries that they just do not know about.
You managed to hit the nail upon the top as well as defined out the whole thing without having side-effects
, people could take a signal. Will likely be back to get more.
Thanks
Look at my web page ... Executive dirtbag
Everything is very open with a precise explanation of the
challenges. It was definitely informative. Your site is very useful.
Thank you for sharing!
Also visit my homepage :: http://xxx-fuck.net
Post a Comment