[./index.html]
[./paul_anka_the_longest_day_french_covers.html]
[./paul_anka_en_francais_you_are_my_destiny.html]
[./paul_anka_et_paris_2c_france.html]
[./paul_anka_ses_covers_francais.html]
[./paul_anka_en_francais_les_covers_suite.html]
[./paul_anka_flexidisc_saip_vega.html]
[./label_tonal_disque.html]
[Web Creator] [LMSOFT]
PAUL ANKA en français ! DIANA in french !

Seuls nos voisins espagnols ont édité un disque SP JUKEBOX comportant la chanson DIANA interprétée par Johnny HALLYDAY : Philips 372 998 BF

Bel hommage rendu à Paul ANKA par le mythique groupe vocal  THE ALLEGRETTES

En bas de page le célèbre chansonnier Léo CAMPION présente la chanson DIANA ( Paul ANKA ) sur disque FLAP TYPIQUE N° 4 , non sans humour !
Paul ANKA EP ABC PARAMOUNT ABC 45.90.831 LABEL VÉGA

DIANA . ( Paul Anka )

Orchestre et Choeurs sous la direction de DON COSTA .

Première et seconde pochettes françaises .
Paul ANKA EP ABC PARAMOUNT ABC 45.90.879 LABEL VÉGA

DIANA . ( Paul Anka )

Orchestre et Choeurs sous la direction de DON COSTA .

DIANA .Version Instrumentale Orchestre SID FELLER .
Miguel AMADOR chante DIANA de Paul ANKA  EP PHILIPS 432.287 BE

NEL BLU DIPINTO DI BLU . ( D. Modugno - Jacques Larue )

CORTEGE . " HOY " . ( Henri Decker - Boris Vian )

DIANA . ( Paul Anka - Jacques Plante )

BON VOYAGE . " WITHOUT LOVE " . ( D. Small - Jacques Larue )

Miguel AMADOR avec Norman MAINE son Orchestre et les FONTANA .

Photo pochette : GUILBAUD .
Miguel AMADOR SP COLUMBIA C4 -6783 ( Canada )

DIANA  ( Paul Anka - Jacques Plante )

MON COEUR AU PORTUGAL  ( Loulou Gasté - Jean Yanne )

Miguel AMADOR avec Norman MAINE son Orchestre et les FONTANA .
Denise ANDRE chante DIANA de Paul ANKA  EP : R.G.M. EP 10.123

LE JOUR OU LA PLUIE VIENDRA . ( Delanoë - Bécaud )

DIANA  ( Paul Anka - Jacques Plante )

LA BELLE MECANIQUE . ( M. Heyral - J. Dumesnil )

UN AMOUR TOUT SIMPLE . ( M. Heyral - J. Verières )

Orchestre Jean CLAUDRIC .

Une version de DIANA qui balance chantée par Denise André .
Michèle ARNAUD chante DIANA de Paul ANKA SP Jukebox DUCRETET THOMSON 500 V 304

DIANA . ( Paul Anka - Jacques Plante )

CROQUEMITOUFLE . ( Gilbert Bécaud - Louis Amade - Pierre Delanoë )

Michème ARNAUD accompagnée par François MARLHY et son Orchestre .
AIME BARELLI interprète DIANA de Paul ANKA LP : PATHE STX 126 Compilation de 14 airs dansants

DIANA . ( Paul Anka )

Aimé BARELLI et son Orchestre . Arrangements Jerry VAN ROOYEN .

Photo de la pochette signée ABEILLE .
JEAN BERNARD et SES RYTHMES jouent DIANA de Paul ANKA  EP : R.G.M. EP 10127

PAPAYERS . ( Dee Libbey - Pierre Delanoë )

TOUT CE QUE VEUT LOLA . ( R. Adler - J. Ross - Jacques Plante )

DIANA . ( Paul Anka - Jacques Plante )

MY CUBAN SOMBRERO . ( A. Daly - M. Sunshine )

Le pianiste Jean BERNARD et SES RYTHMES
Claude BOLLING interprète DIANA de Paul ANKA EP PHILIPS 432.238 BE

BAD BOY . " SALE GOSSE " . ( Lil Armstrong - Jean Broussolle )

DIANA  ( Paul Anka - Jacques Plante )

LE JOUR OU LA PLUIE VIENDRA . ( Gilbert Bécaud - Pierre Delanoë )

RAUNCHY . " PLUS JAMAIS " . ( Bill Justis - Sid Manker - Boris Vian )

Claude BOLLING et son Orchestre .
JO BOUILLON interprète DIANA de Paul ANKA  EP POLYDOR 20826

STROLL-BLUES . ( Mery - Ithier - Salvet )

DIANA . ( Paul Anka - Jacques Plante )

TEQUILA . ( Chuck Rio - André Salvet )

CHANSON D' AMOUR . ( Shanklin )

Jo BOUILLON et son Orchestre .

Pochette  : SAINGT
JEAN BRETONNIERE chante DIANA de Paul ANKA  EP : PACIFIC 90 260 B   

POUR TA FETE . ( GILKISON- HOURDEAUX - Fernand Bonifay )

DIANA  ( Paul Anka - Jacques Plante )

JE PARS . ( M. Craft - Fernand Bonifay )

JE T'AIMERAI , T' AIMERAI . ( P. Liberal - C. Coulonges )

JEAN BRETONNIERE  chante accompagné par l' orchestre de ADOLFO WAITZMAN

Pochette illustrée par une photo  de Jean BRETONNIÈRE signée : A. BELLON .
HENRI BREYRE chante DIANA de Paul ANKA  EP : PHILIPS 463 511 TE 

Buona sera. ( C. Sigman - P. De Rose - B. Jacqmain )

Bye-bye love. ( F & B Bryant - B. Jacqmain - J. Rolle )

Diana . ( Paul Anka - Jacques Plante )

ça m’donne alone. ( S & M Craft - Claude Nougaro )

Henri BREYRE avec Henri SEGERS et son orchestre

  
Jean BROUSSO chante DIANA de Paul ANKA  SP  RCA VICTOR 57-5631 ( Canada )

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )

CRY . " PLEURE " . ( Churchill Kohlman - Pierre Nolès )

chant Jean BROUSSO Orchestre Pierre NOLES
LES CLOVER BOYS chantent DIANA de Paul ANKA  SP QUALITY K 205 ( Canada )

DIANA . ( Paul Anka - Paroles françaises Guy Belanger )

JE T' AIME TANT . ( Maurice Bougie des TUNE UP BOYS  )

LES CLOVER BOYS avec Herman APPLE et son Orchestre . Au vocal " COOKIE " .


LES CLOVER BOYS ont également enregistré DIANA en anglais .

Cette version destinée au marché Mexicain figure sur le LP : RCA VICTOR MKL 1192
Le CUBAN COMBO dirigé par Guy BOYER interprète DIANA de Paul ANKA LP FONTANA 660.011 TR

Compilation multi orchestres comprenant Norman MAINE - André POPP - Boris SARBEK et CUBAN COMBO

SURPRISE PARTIE "  PRINTEMPS " FONTANA .

DIANA . ( Paul Anka - Jacques Plante ) CUBAN COMBO dirigé par Guy BOYER .

Photo : Hellmut STOLP
HENRI DECKER chante DIANA de Paul ANKA .

HENRI DECKER - Super 45 tours FONTANA 460 562 ME

DIANA . ( Paul Anka - Jacques Plante )

CORTEGE " HOY " . ( Henri Decker - Boris Vian )

DORS, MON AMOUR . ( Henri Giraud - Pierre Delanoë )

VENDANGES A MADEIRA . ( M. de Sousa - Fernand Bonifay )

UNICO MULTI alias HENRI DECKER .  Accompagné par Jacques ELLIOTT et son Orchestre.

Pochette : ROUGEOT . Photo : GUILBAUD .
Paule DESJARDINS chante DIANA de Paul ANKA EP : POLYDOR 20839

DIANA  ( Paul Anka - Jacques Plante )

LE MUR ( Bécaud - Vidalin )

GARDE CA POUR TOI . ( Vance - Pockriss - Vidalin )

J' MEN FOUS , JE T' AIME . ( Mottier - Pate )

Paule DESJARDINS et l'ensemble JO PALANCA .

Photo pochette PAULE  DESJARDINS par André NISAK .
Michel DUMAS chante DIANA et YOU ARE MY DESTINY de Paul ANKA  EP : G.E.M. EGEX 4547

DIANA  ( Paul Anka - Jacques Plante )

BALLADE IRLANDAISE . E. Marnay - E. Stern )

DU MOMENT QU' ON S' AIME . ( Jacques Hourdeaux - Gianni  Ferrio - Fernand Bonifay )

YOU ARE MY DESTINY . " TU M' ETAIS DESTINEE " .  ( Paul Anka - Jacques Plante )
Alan GATE interprète DIANA de Paul ANKA  EP  : FESTIVAL FX 45 1168

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante ) calypso

LITTLE DARLIN '  . ( Maurice Williams ) cha cha cha

CALYPSO ITALIANO  . ( Lou Monte - Wandra Merrell ) calypso

MY CUBAN SOMBRERO . ( Antar Daly - Marion Sunshine ) cha cha cha.

ALAN GATE and his Tropical Jazz.

Photo pochette : GARDE .
JOHNNY HALLYDAY chante DIANA de Paul ANKA  LP PHILIPS PHS 600-019 STEREO  ( Promo U.S.A. )

JOHNNY HALLYDAY SINGS AMERICA'S ROCKIN' HITS :

SHAKE THE HAND OF A FOOL - TAKE GOOD CARE OF MY BABY - MAYBELLINE

DIANA - YOU'RE SIXTEEN - HELLO MARY LOU - WHOLE LOTTA SHAKIN' GOIN' ON -
I GOT A WOMAN - BE BOP A LULA - BLUEBERRY HILL - FEEL SO FINE - BILL BAILEY .

Pochette illustrée par une photo de Johnny Hallyday signée Jacques AUBERT - PHILIPS

Version anglaise de DIANA par le chanteur Johnny HALLYDAY .
YVETTE HORNER joue DIANA de Paul ANKA  LP PATHE STX 125

Compilation comprenant 16 airs dansants . Yvette HORNER joue les plus grands Succès N° 4

DIANA ( Paul Anka ) cha-cha-cha .

Pochette illustrée par une photo d' Yvette HORNER signée Claude POIRIER .
JACK IRSA et ses COW-BOYS jouent DIANA de Paul  ANKA  EP  BARCLAY 72254

DIANA ( Paul Anka ) fox  JACK IRSA et ses COW-BOYS

BRAVO POUR LES DANSEURS  " SLAP HAPPY " . ( H. Zacharias - G. Bertret - J. Pezet ) par
JACK IRSA et ses COW-BOYS

Jacques MELROSE et son Orchestre

BAY BOY . " SALE GOSSE " . ( Lil Armstrong - Avon Long - Jean Broussolle ) par
Jacques MELROSE et son Orchestre

YOU TOOK MY LOVE ( J. Stallman - Jacobson ) Jacques MELROSE et son Orchestre
GEORGES JOUVIN joue DIANA de Paul ANKA  LP 25 cm LA VOIX DE SON MAITRE FFLP 1123

Compilation comprenant 10 airs dansants interprétés par Georges JOUVIN . Sa Trompette et son Ensemble .

DIANA . ( Paul Anka ) fox .

Photo pochette Georges JOUVIN par Claude POIRIER
Les HARICOTS SAUTEURS ou JUMPING BEANS jouent  DIANA de Paul ANKA  SP JUMP N° 1

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )

DANS LE BLEU DU CIEL BLEU .(  D. Modugno - J. Larue )

Les JUMPING BEANS . Succès de danse pour les jeunes  sélectionnés par Guy MONTASSUT .

Disque plastique .
GLORIA LASSO chante DIANA de Paul ANKA  EP : LA VOIX DE SON MAITRE EGF 323

CA C'EST L'AMOUR . ( Cole Porter - Jacques Larue ) Orchestre Franck POURCEL

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )  Orchestre WAL-BERG

BOUQUET D' AMSTERDAM . ( Ralf Arnic - Jacques Larue ) Orchestre WAL-BERG

L' OUBLI . ( Julien Bouquet )  Orchestre WAL-BERG

Photo pochette : LIPNITZKI .

Il pourrait s'agir de la première FRENCH COVER de DIANA . André SALVET évoque cette chanson par Gloria LASSO dans sa rubrique LES DISQUES DU MOIS en avril 1958 Magazine MUSIC-HALL n° 39.

Sur la page suivante une PUB nous informe que DIANA le tour dernier succès de Gloria LASSO vient de paraître .
THE MARAUDERS jouent DIANA de Paul ANKA  EP : TRIANON 45074

TEQUILA . ( Chuck Rio )

PATRICIA . ( Perez Prado - Pierre Delanoë - André Salvet )

WHEN . " VIENS " . ( Evans - Reardon - Salvet - Bertret )

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )


Il existe une autre publication  de THE MARAUDERS avec les même titres et photo identique sur label  MATCH M.R.A. 4504
GERRY MILLS joue DIANA de Paul ANKA  EP : Collection des Disquaires Associés CDA 9 ( Barclay )

DIANA . ( Paul Anka ) Un fox-rock joué sur un rythme d'enfer .

CA C' EST L' AMOUR . ( Cole Porter )

TEQUILA . ( Chuck Rio )

UN CERTAIN SOURIRE . ( S. Faim )

GERRY MILLS et son Orchestre .

Photo pochette signée : Herman LEONARD .
Pierre LALONDE chante DIANA de Paul ANKA  SP : TELSON  AF 509

DIANA . ( Paul Anka )  chanté en anglais .

UNCHAINED MELODY . ( A. North - H. Zaret ) chanté en anglais .
I'M SO LONESOME , I COULD CRY . ( H. Barnes - D. Stevenson )  chanté en anglais .

Pierre LALONDE Arrangements et direction d' orchestre Jacques CREVIER .

Production Eric VILON .
LE GRENADIER " FLY - TOX " VOUS OFFRE LE JOUR LE PLUS LONG  ( THE LONGEST DAY ) de Paul ANKA  . Adaptation de la musique du film de Darryl ZANUCK . Orchestre sous la direction de Pierre SPIERS .

Cliquez sur le grenadier afin d'accéder à la page Les FRENCH COVERS de la chanson LE JOUR LE PLUS LONG ( THE LONGEST DAY ) de Paul ANKA
  
André POPP joue LES FILLES DE PARIS de Paul ANKA  EP PHILIPS 432.435 BE

LES FILLES DE PARIS . ( Paul Anka )

ARRIVERDERCI . ( Calabrese - Bindi )

LA VALSE  A MILLE TEMPS . ( Jacques Brel )

PAS D' AGE POUR L' AMOUR . ( Georges Auric - R. Ferdinand - R. Manuel )

ANDRE POPP Ses Choeurs et son Grand Orchestre à Cordes .


APELBAUM . Photo AUBERT .
PLASTISONOR " DISQUE PLASTIQUE " SP Mic 43 

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )

DANS LE BLEU DU CIEL BLEU .(  D. Modugno - Jacques Larue )

Un disque qui ressemble étrangement au précédent : JUMP N° 1 .

Fabrication : S.P.E.D.A.P. 14 rue Washington , PARIS 8

Prix du disque : 200 francs ( avant 1960 )

Le disque PLASTISONOR est un MICROSILLON 45 tm ,
quant au JUMP lui , il tourne à raison de 45 ts ? . . .
Martial DESBRUYNES joue DIANA de Paul ANKA  EP : GEM  EGEX 4553

MON ONCLE . ( Franck - Barcellini )

CIGARETTES WHISKY ET P'TITES PEPEES . ( Tim Spencer )

DIANA  ( Paul Anka )

LES RUES . ( Y. Dunot - Ch. Marker )

L' Accordéonniste Martial DESBRUYNES et son ensemble .

Un disque avec deux pochettes différentes
L' Accordéoniste EDOUARD DULEU joue DIANA de Paul ANKA SP JUKEBOX PHILIPS B 370.206 F

SARAH ( Charles Aznavour - Jacques Plante )

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )

Edouard DULEU à l' accordéon et son Ensemble.

DIANA sur un tempo Rock très rythmé par Edouard DULEU et son ensemble . Superbe version instrumentale  !
UGO FIORELLI et son Orchestre jouent DIANA de Paul ANKA Disques WELSON 00122

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )

WHEN ( VIENS ) Paul Evans - Jack Reardon - André Salvet - Guy Bertret

THE HULA-HOOP SONG ( Donna Kohler - Carl Maduri - André Salvet - Guy Bertret )

Trois instrumentaux en vogue sur ce disque 33 tours souple translucide monoface
Paul ANKA et ses covers en français FRENCH COVERS c'est à voir sur 6 pages . Cliquez sur les pochettes ci-dessous
Page Paul ANKA covers de YOU ARE MY DESTINY
page Paul ANKA et PARIS FRANCE
page Paul ANKA ses covers la suite
Page Paul ANKA covers de DIANA la suite
Paul Anka flexidisc Véga France
JOHNNY HALLYDAY chante Paul ANKA SP JUKEBOX PHILIPS 372 998 BF

DIANA ( Paul Anka )

MAYBELLENE  ( Chuck Berry - Russ Fratto - Alan Freed )

Vocal Johnny HALLYDAY ( en anglais )

SP MONO JUKEBOX PHILIPS 372 998 BF .

Fabricado en España . Deposito legal Barcelona-1962
André SALVET dans sa rubrique LES DISQUES DU MOIS publiée en janvier 1958 dans le n° 36 du magazine MUSIC HALL informe ses lecteurs de la parution en France du premier disque de Paul ANKA chez ABC PARAMOUNT  : Saluons un nouveau venu américain , Paul ANKA , dont le DIANA est une des plus fortes ventes de disques en Amérique .

La chanson DIANA atteindra la première place en France seulement en octobre 1958 , alors qu' elle était n° 1 à LONDRES , et 2 ème aux U.S.A. un an auparavant , en octobre 1957 . ( Source : MUSIC HALL )
LES ALLEGRETTES CHANTENT PAUL ANKA EP PACIFIC 91.438.B

DIANA ( Paul Anka ) - PUPPY LOVE ( Paul Anka )
PUT YOUR HEAD ON MY SHOULDER ( Paul Anka )
MY HOME TOWN ( Paul Anka )

Vocal THE ALLEGRETTES

4 covers de Paul ANKA repris à l'identique et interprétés à la perfection . Très bel hommage rendu ici à Paul ANKA par Les ALLEGRETTES .

Sur la pochette il est mentionné en français LES ALLEGRETTES CHANTENT PAUL ANKA , sur le label le groupe mystérieux reprend son nom THE ALLEGRETTES ( SINGS PAUL ANKA )

Le nom THE ALLEGRETTES ne figure pas dans la Bible des références du Rock and Roll ROCKIN' RECORDS de Jerry Osborne .


Ci -dessus  la photo de Paul ANKA VÉGA utilisée pour illustrée la pochette du disque . Photo autrefois punaisée au mur , dédicacé par l'Artiste .



Jean CERDAGNE chante DIANA de Paul ANKA SP TONAL Disque 601

DIANA ( Paul Anka - Jacques Plante )

WHEN ( VIENS ) Paul Evans - Jack Reardon - André Salvet - Guy Bertret

Vocal Jean Cerdagne Orchestre FERNY KENT

EP TONAL Disque Production : Société Industrielle d'Exploitation Sonore

Maquette pochette Lucien VARAUT . Imprimerie DILLARD et Cie 49, rue Polonceau PARIS 18 . Tél : MON 36.88
Page : DISQUES TONAL à découvrir en cliquant sur le lien suivant :

                  DISQUES TONAL
Léo CAMPION présente DIANA ( Paul ANKA ) sur disque FLAP TYPIQUE N° 4 - Un disque 33 tours 17 cm Mono face Souple

ESO ES EL AMOR ( Pepe Iglesias ) - SI TU VAS A RIO ( MADUREIRA CHOROU ) Carvalinho - Monteiro - DIANA ( Paul Anka )

Léo CAMPION vous présente FLAP TYPIQUE un FLAP qui a du caractère .

Tois instrumentaux par Manuel NOVARRO et ses FLAPS-TROPICAL ( NICOLAS et sa trompette - Henri GUIGAND et sa clarinette .

C'est avec le trait d'humour qui lui est propre que Léo CAMPION présente sur le disque chaque pièce instrumentale :

" Avec FLAP vous aurez bon caractère et vous écouterez avec ravissement ESO ES EL AMOR , ainsi est l' amour . "

" SI TU VAS A RIO n' oublie pas de monter là-haut , c'est plus facile laissez-moi vous le dire que de monter en bas . "

" En cas , je dis en cas , car c'est une oeuvre de Paul ANKA . En cas de cafard , voici DIANA . C'est un calypso . "

Arrangements : SCIORTINO & Guy THEVEN . Direction artistique Marc PILSON .

Disque distribué pour l' Europa par FLAP DIFFUSION ( France ) C' est une production PUBLIC , 39 , rue Reille PARIS 14 .

FLAP COCKTAIL présenté par Léo CAMPION . Prix du disque 300-francs . Chaque disque porte la mention 33 T BIEM

Il existe au moins 7 disques de cette série présentée par Léo CAMPION :

FLAP-VARIÉTÉS N° 1 avec les mélodies suivantes : Houla-Houp , Tequila , Yes sir that's my baby .
FLAP-MUSETTE N° 2 comprenant : Reine de musette , La bague à Jules , La foule .
FLAP-TANGO N° 3 avec l' orchestre de Jesus LOPEZ qui interprète : Amour castagnettes et tango , Garua et Malajunta .
FLAP-TYPIQUE N° 4  comprenant :  Eso es el amor , Si tu vas à Rio et Diana Orchestre Manuel NOVARRO
FLAP-SLOW N° 5 avec les titres suivants : Le jour où la pluie viendra , Come prima et Crazy love de Paul ANKA .
FLAP-SURPRISE N° 6 comprenant les pièces suivantes : Moin debaqué , Nos belles Antilles , C'est beguine .
FLAP-PUBLICITAIRE N° 7 avec : Moi j'préfère la marche à pieds de Boris Vian et Henri Salvador , El ombo et Après la rafle .

Au verso de chaque disque la photo de Léo CAMPION signée MUGUET .

Léo CAMPION ( 1905 - 1992 )
A la fin du tango  MALA JUNTA ( Julio de Caro - Pedro Laurenz ) figurant sur le disque FLAP-TANGO N° 3 , on entend la voix de Léo CAMPION présenter ainsi le disque :

"  - C'est un disque FLAP . . . FLAP !

F-L-A-P .

F , comme : pharmacie - L , comme : Éléonore -  A , comme : habitation -  P , comme : respectueuse . " ( Léo CAMPION )