Voilà deux bonnes
semaines depuis la dernière MAJ. Désolé pour tout ce
retard, divers trucs de vie réelle, ainsi qu'un souci de traduction
sur une
ligne du Stage, en sont la cause.
----------------------
Mais,
voilà de quoi récompenser votre patience! Voici, pour vous:
la
traduction, en anglais (English),
à partir du japonais, du
Volume 2, Stage 11 :
"Sandima's Conspiracy"
("La Conspiration de Sandima")
du manga Fire Emblem 4 de Fujimori Nuts
!!!
Vous
pourrez trouver cette traduction dans la section Mangas
du site !
Le script
du Stage 12 est traduit à 100% et est en cours de vérification et
de correction. Ce Stage devrait donc être dispo courant de la semaine
sauf
accident majeur; pour la suite ceci dit, je n'ai pas encore commencé
la
traduction du Stage 13 à l'heure où j'écris ces lignes. Je ne sais
donc pas
quand il sera dispo, mais je vais faire tout mon possible pour qu'il
arrive
rapidement lui aussi.
Voilà, sur
ce, @+ et ENJOY !!! "~^
Nouveau Stage ahoy! Eh
oui, j'ai le feu sacré actuellement!
----------------------
Voici,
pour vous:
la
traduction, en anglais (English),
à partir du japonais, du
Volume 2, Stage 10 :
"Warrior of Verdane"
("Guerrier de Verdane")
du manga Fire Emblem 4 de Fujimori Nuts
!!!
Vous
pourrez trouver cette traduction dans la section Mangas
du site!
J'ai déjà
terminé la
traduction en .txt du Stage 11, et suis, au moment où
j'écris ces mots, à un peu plus de la moitié du Stage 12 traduite. Ces
deux
Stages n'ont pas encore passé le stade de la correction et
vérification par
mes super partenaires Marthur, TheEnd et NomadicTrooperGirl, et encore
moins celui de l'édition, ceci dit: mais sauf accident, ils devraient
être
dispos très bientôt eux aussi. Restez donc à l'affût!!
Sur ce, @+
et ENJOY! ;)
Salut tlm !
Yep, une nouvelle mise
à jour, déjà! Ne vous avais-je pas dit que je
voulais avancer rapidement sur la trad du manga de Nuts Fujimori? :p
----------------------
De ce
fait, voici,
pour vous:
la
traduction, en anglais (English),
à partir du japonais, du
Volume 2, Stage 9 :
"Stray Child"
("Enfant Perdu")
du manga Fire Emblem 4 de Fujimori Nuts
!!!
Vous
pourrez trouver cette traduction dans la section Mangas
du site !
Le Stage
10 prendra un peu plus de temps à arriver que le Stage 9, en revanche,
car je n'ai pas encore commencé à bosser sur sa traduction (j'étais
malade hier,
et je suis occupé à d'autres trucs aujourd'hui). J'espère pouvoir m'y
mettre dès
demain, et que le Stage soit disponible dans les environs de fin de
semaine ou
début de semaine prochaine.
Sur ce,
enjoy, et @+!! -_^
Ouaip, je n'ai pas
abandonné le site. Et en fait, après plus d'un an d'absence,
je me suis finalement remis à la trad du manga de Nuts Fujimori. Donc:
----------------------
Voici,
pour vous:
la
traduction, en anglais (English),
à partir du japonais, du
Volume 2, Stage 8 :
"Prelude of Love"
("Prélude à l'Amour")
du manga Fire Emblem 4 de Fujimori Nuts
!!!
Vous
pourrez trouver cette traduction dans la section Mangas
du site !
Fans
français de ce manga, veuiller accepter mes plus profondes excuses:
Par manque de temps, je ne peux pour le moment faire la traduction
française
des chapitres à suivre. Je souhaite avancer le plus vite possible dans
la trad de ce
manga après l'avoir négligé pendant toutes ces années, et la
traduction française
me retarde immensément. J'ai ceci dit l'intention de revenir par la
suite sur ces
chapitres pour les traduire en français dès que j'aurai plus de
disponibilité, je vous le
garantis. En attendant, si vous êtes trop impatients, ressortez vos
connaissances
dans la langue de Shakespeare, et faites chauffer vos dicos d'anglais!
Par
ailleurs, peut-être certains d'entre vous très attentifs l'ont déjà
remarqué,
mais dans les environs de Mai de cette année, j'ai crée une nouvelle
section
dans la section Mini-dossiers
du Duché Ace
:
Un
guide de jeux Konami détectés par Psycho Mantis
(lorsqu'il lit dans les Cartes Mémoire du joueur), dans
la version original japonaise, et la version Integral de
Metal Gear Solid,
tous deux sur Playstation 1.
Le guide
est, là aussi, rédigé en anglais. N'hésitez pas à y jeter un oeil,
vous pourrez y apprendre des tas de trucs intéressants inédits pour un
Occidental, étant donné qu'il s'agit des versions JPN du jeu!
D'ailleurs, j'updaterai cette liste petit à petit, au fur et à mesure
que j'aurai de nouveaux jeux Konami à y tester dessus.
Voilà, sur
ce, @+ et ENJOY !!! "~^
"France-Fire
Emblem 4" est un site non-officiel sur Fire Emblem : Seisen no
Keifu.
Fire Emblem : Seisen no Keifu est un produit de Nintendo et de Intelligent
Systems.
Ce site appartient au Réseau
PiX@LGo de Pixalgo. © AceNoctali
2003-2010.
Toute reproduction de texte, à autre chose qu'à titre
privé, de ce site est formellement interdite sans l'autorisation
préalable d'AceNoctali.
L'utilisation, à autre chose qu'à titre privé,
des images présentes sur ce site appartenant à d'autres
personnes qu'AceNoctali est formellement interdite sans l'autorisation
préalable de leurs auteurs respectifs.
Midi
d'arrière-plan : Thème d'écran-titre de "Fire
Emblem : Seisen no Keifu".
